我が家には複雑な事情があり、
そのために周りの人たちが混乱することがあります。

４世代の我が家には、”おばあちゃん” が二人います。
つまり、私と私の母です。

いずれも ”おばあちゃん” のため、
わかりやすく区別するため,
孫が産まれてから呼び方を工夫しました。

私の母を「おばあちゃん」
私は「ハルモニ」（韓国語のお祖母ちゃんの意）

実は、私・・・正直な話、
「おばあちゃん」って呼ばれたくなかったんです。

家では、婿さんが韓国人のため、
韓国語と日本語が入り混じっています。

家族みんなが、私を「ハルモニ」と呼び、
孫たちはスーパーでも、公園でも、どこでも、
「ハルモニ～」なのです。

幼稚園に通う孫のお迎えに、娘の代わりに行くと、
孫が「ハルモニ～」と、私を呼ぶために、
他の子達からも「ハルモニ～」と言われます。

また、あるとき、ご近所の方から
「ハルモニさん」と言われて、
私は笑ってしまいました。

ことの事情をお話しすると、
その方も笑いながら言いました。

「ごめんなさい！
変わったお名前だな～と思ってました」

ちなみに、お祖父ちゃんの主人は「ハラボジ」なのです。